Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Queen of Reversal @ Viki
Siapa yang berani duduk di kantor orang lain itu?
Siapa di sana?
Kau sudah datang.
Kenapa kau duduk di mejaku?
Bulan madumu menyenangkan?
Menginap di sebuah penginapan pribadi di Bali sangat indah.
Jawab aku.
Kenapa kau ada di sini dan barang barangku dikeluarkan?
Bagaimanapun senangnya dirimu berbulan madu, seharusnya telpon mu jangan di matikan.
Personalia sudah menghubungimu, tetapi telponmu tidak dapat dihubungi.
Menghubungiku untuk masalah apa?
Ada perubahan susunan pegawai.
Dan mereka memtuskan untuk mengganti pimpinanpemasaran dalam rapat terdahulu.
Mereka menunjukku sebagai penggantinya.
Jadi...kau membuang semua barangku keluar?
Ya.
Pemiliknya tidak di tempat dan rasanya aku tidak menyukainya.
Benarkah?!
Dan mulai saat ini jangan hanya memanggilku dengan "kau" tetapi "pimpinan".
Karena sekarang, akulah pimpinan di tim ini.
Bisakah kau keluar?
Ah!
Jangan lupa menutup pintu.
Nyonya.
Ya.
Bulan madumu menyenangkan?
Ya.
Aku... ingin membicarakan sesuatu denganmu.
Aku tahu apa yang ingin kau bicarakan, itu sudah menjadi keputusan perusahaan.
Tetapi...
Apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak ada waktu sekarang.
Kita bicarakan nanti.
Ini sangat mengerikan Pimpinan Hwang.
Kau pasti sangat terkejut karena ini kali pertamamu.
Hal ini bisa terjadi, jangan kaget.
Bagaimana kalau kau membelikanku minum? Aku pendengar yang baik.
Maafkan aku...
Mengenai pesta perayaan pimpinan baru...
Kita merencanakan untuk membeli sebuah hadiah.
Saya sudah mengumpulkan 30 ribu won ($27) dari semuanya.
Tetapi jika kau tidak mau, tidak apa apa.
Aku yakin kau tidak sedang ingin berpesta...
Maafkan aku kalau begitu...
Apa katanya?
Aku harus bagaimana? Aku takut membicarakannya.
Takut apa?
Kita sdang tidak punya uang.
Kalau begitu kau saja yang bilang.
Aku?Apa kau sudah gila?
Teganya dia seperti itu.
Menurutku, ini keadaan yang sangat buruk!
Bagaimana bisa mereka mengusirku seperti ini?
Betul sekali. Memangnya menikah itu dosa?
Kenapa mereka harus menggesermu sebagai pimpinan tim hanya karena kau menikah?
Apa mereka pikir kita ini di jaman 80an?
Dan ketika kita sedang berbulan madu.
Perbuatan yang sangat rendahan.
Apa bedanya dengan menikam seseorang dari belakang?
Orang orang brengsek itu.
Mereka anggap aku ini apa?
Ya betul, mereka tidak menghargai kita sama sekali.
Haruskah kita tuntut mereka?
Sayang, apa kita perlu seorang pengacara?
Apa ini?
Menikah itu indah sekali.
Hah?
Sekarang aku punya seseorang yang selalu bersamaku.
Sampai sebelumnya, hanya Ibuku yang menemaniku.
Aku merasa aman.
Siapa yang berani mengganggumu?!
Aku tidak akan tinggal diam!
Benarkah?
Tentu saja.
Dan kalau kau tidak menyukainya, berhenti saja!
Kalau aku berhenti, apa kau akan bekerja menafkahiku?
Tentu saja.
Siapa sih suamimu?
Sayangku yang terpercaya.
Itu benar!
Jadi percaya saja padaku, dan jangan khawatir.
Sayang...
Sepertinya pernikahanku sangatlah indah.
Tentu saja.
Sini.
Kalau berani menyentuh istriku, kalian semua akan mati!
Itu maksudku...
Menikah pasti sangat menyenangkan.
Semuanya tidak ada acara malam ini kan?
Tentu saja, kan ada pesta untukmu.
Itu tidak perlu.
Sejujurnya, aku merasa tidak nyaman melangkahi seniorku dan berada di posisi ini.
Kau terlalu merendah.
Karena itu... sebaiknya kita tidak usahmengadakan pesta untukku dan sebagai gantinya...
Bagaimana kalau kita menyambut kedatangan Bong Jun Soo?
Hari ini?
Bong Jun Soo ssi?
Ah! Ya.
Apa kau tidak keberatan?
Ah! Bagaimana ya...
Dia sudah gila apa?
Dalam keadaan begini, dia ingin menyambut kepulangannya?
Aku tahu.
Bear benar.
Akan sulit, ya kan?
Benar.
Tapi, kalau kita lakukan apa dia akan mengganggumu?
Lupakanlah!
Bagaimanapun, Baek Yeo Jin akan terus menggangguku.
Kenapa dia mau melakukannya padamu?
Oh!
Maksudku... hubungan antara kami memang tidak baik.
Menurutmu dia akan menghormati suamimu? Dia pasti akan menggangguku.
Ah! AKu tidak tahu.
Biarkan mereka melakukan apapun.
Aku tidak mau. Sudah gila apa?
Kalau kau mau mengadakan pesta penyambutan, harusnya kau beri tahu aku dulu.
Ya ampun, apa ini... benar benar...
Sibuk sekali...
Harusnya kau membayar pembantu saja.
Apa kita ini mudah sekali dimanfaatkan orang ya?
Hei, aku tidak mengundangmu.
Kalau kau cuma mau duduk dan makan tanpa membantu, pergi saja.
Cheers!
Hei, ada apa?
Apa pimpinan sekarang berubah?
Benar kan?
Sebelumnya, semua orang memanggil wanita cantik itu "pimpinan"
Hey, apanya yang cantik? Dia itu bagaikan musang, namanya saja Baek Yeo Jin
Kakak, apa wanita yang bernama Baek Yeo Jin, yang lebih cantik dan muda darimu,
Menggantikan posisi mu sebagai Pimpinan Tim?
Hai!
Dia mengalahkanmu.
Dia kalah.
Benarkah itu?
Jabatanmu sebagai pimpinan tim di copot?
Sepertinya begitu.
Oh!
Setelah kau digeser, kau mengadakan pesta perayaan pimpinan baru?
Menggunakan uangmu, di rumah milikmu dengan mewah saat ini?
Bukan begitu. Ini pesta perayaan pernikahan kami.
Selamat untuk Pimpinan Baek Yeo Jin!
Wow!
Cheers!
Silakan di makan.
Ada yang lain yang diperlukan?
Sini aku ambil.
Kami datang sebagai tamu Bong Jun Soo ssi hari ini.
Mari kita nikmati keramahan sang istri.
Tidak merepotkan kan?
Tidak apa apa.
Apa semua suka makanannya?
Sedikit asin.
Ya, sedikit asin.
Tapi, kau sudah repot repot menyiapkannya, kami akan menikmatinya.
Ya, silakan...
Punggungku sakit sekali seperti mau patah memasak makanan ini selama hampir 2 jam.
Kita tidak boleh membuang buang nya, betul kan?
Semangkuk nasi?
Sebenarnya,
Ia harus ikut kursus di suatu tempat.
Kelas tempat kursus merusak selera.
Dia bisa dapat gelar Ph.D dalam bidang itu.
Aku mau ke toilet.
Wow
Wow~!
Seperti kuduga, kamar mandi di apartemen mewah memang berbeda.
Aku berharap ini bukan rumah contoh, tapi rumah baru kita nanti.
Tunggu 3 tahun lagi.
Ck...
Lulus ujian... memangnya mau menang lotre apa?
Omong Kosong!
Kau merendahkan perwakilan mahasiswa Himalaya, Bong Jun Soo??
Suatu kehormatan bahwa perwakilan mahasiswa Himalaya yang tampan, Bong Jun Soo.
Adalah pacarku.
Aku sangat ingin menikahimu secepatnya.
Lalu kita bisa merawat Ibu mu.
Dan hidup dengan baik.
Ini, minumlah.
Ahh~
Makanannya banyak sekali...
Ayo makan lagi~
Apa kita besok bisa kerja ya?
Kalau kita menikah.
Aku ingin ada TV di sini.
Kau mau menaruh nya di kamar tidur, bukan di ruang keluarga? Kenapa?
Agar kau selalu bersamakuAku tidak mau membuang waktu pergi ke ruang keluarga.
Aku hanya mau tetap di tempat tidur.
Oh apa...
Kemari kau.
Jangan...
Hei, sedang apa kau di sini?
Hmm... apa?
Kau menyukainya?
Ya... semuanya baik baik saja.
Bagaimana bisa begitu, kau menikahi wanita yang tidak kau sukai.
Apa kau peramal atau cenayang?
Ada atau tidaknya istriku di dalam hatiku,apa yang kau tahu tentang aku.
Walaupun kita berpisah, aku tetap satu satunya wanitadalam hatimu selamanya...
Dulu kau mengatakan itu.
Laki laki yang sedang dimabuk cinta bisa mengatakan apa sajaLagipula itu kan 3 tahun yang lalu.
3 yahun yang lalu, sebelum kau menghianatiku.
Waktu 3 tahun bisa merubah seorang pria?
Dengan mudah.
Tidak butuh 3 tahun untuk melupakanmu.
Mobil impor warna biru.Pikirkan apa yang kau katakan padaku ketika kau meninggalkanku untuk berpalin pada laki laki itu.
Bagaimana bisa kau bisa melupakannya?
Terima Kasih.
Kemana perginya Baek Yeo Jin?
Dia pergi ke kamar mandi.
Bagaimana dengan Jun Soo?
Aku tidak tahu. Kemana dia?
Lalu bagaimana?
Kau merasa sangat sakit hatisampai kau mau menikahi Pimpinan Tim.
Tetapi kau seperti anjing yg terus menggonggongseperti ayam yang kehilangan induknya.
Seekor anjing?
Aku seekor anjing?
Itu cuma perbandingan.
Karena kau berpikiran sangat bodohkau terus saja gagal dengan ujian ujian mu itu.
Ya benar! Kau meninggalkanku karenakau tidak mau bersama orang yang terus gagal.
Dan aku melepaskanmu dengan tenang.
Tenang?Yang benar!Kau sampai terseret mobil.
sambil berkata 'Kalau kau pergi,langkahi dulu aku!'
Siapa orang itu?
Saat itu aku sangat shock karena dicampakkan.
Benarkah?
Lalu, kau begitu tenang sampai kau mengikutiku bekerja di perusahaan ini juga?
Aish.. perempuan ini, benar benar...
Sudah cukup.
Mungkin saja ada orang lain yang mendengarkan.
Siapa? Istrimu?
Haruskah aku mengatakan semua pada istrimu?
Cerita kita berdua dahulu.
Kenapa? Kau takut?
Lakukan saja apa maumu.
Kenapa? Kau mau mengatakan semuanya pada istriku?
Sekalian saja kepada semua pegawai.
Bahwa Hwang Tae Hee telah mengambil kekasihmu.
Bahwa kau sudah memohon dan menangis, tetapi Ia tetap memilih Hwang Tae Hee. Katakan kalau kau mau!
Megatakan apa?
Oh.. ~
Ada apa ini?
Apa yang kalian bicarakan?
Kalian berdua sedang bicara apa?
Tidak ada apa apa.
Aku tidak tahu kalau aku bisa mengatakannya...
Aku takut kau marah.
Sebenarnya...
Kamar ini kurang terlihat bagus.
Apa?
Di usia mu yang sekarang mungkin kau terlalu bersemangat menata kamar untuk bulan madu.
Tapi kita kan orang orang yang menciptakan keindahan.
Bukankah ini semua terlalu kuno dan tidak dewasa?
Aku baru saja berpikir.
Kau punya masalah dengan kamar tidurku?
Bukannya ada masalah... Katakan saja sebagai pimpinan tim,aku sedikit kecewa dengan selera anggota timku.
Kenapa sih harus berenda renda begini?
Omo!
Oh, psikopat itu!
Apa renda terlihat jelek sayang?
Tidak. Itu cantik sekali.
Aku bilang itu bagus.
Uhm...
Tunggu dulu sebentar... karena kita semua berkumpul di sini.
Mari kita berikan hadiah untuk pimpinan baru kita Baek Yeo Jin.
Maafkan aku, tapi bukannya ini pesta kedatangan kami kembali bukan untuk Yeo Jin Shi.
Untuk keduanya.
Oh, kami juga punya hadiah untuk kalianAku hampir lupa.
Yoo Kyung.
Ini tisu toilet gulung dengan harapan semuanya bergulir dengan sempurna bagi kalian berdua.
Terbuat dari 100% bubuk kayu.
Baiklah, aku akan menggunakannya dengan baik.
Dan juga, untuk Pimpinan Tim yang baru, kami punya hadiah ini.
Silahkan
Apa ini?
Kau akan tahu, buka saja.
Harusnya tak perlu repot repot.
Omo! Katak emas!
Itu adalah tanda penghargaan dari kami semua.
Tapi tentu saja, ada yang tidak rela.
Harga emas kan sedang naik,Terima Kasih banyak semuanya.
Aku akan menerima penghargaan ini dengan sangat baik.
Teman sejawat yang kucintai, apa yang kan kau lakukan sekarang?
Mengenai apa?
Ayo jujurlah, apa yang dimiliki istrimu?
Kau dulu mengejarnya karena dia berkuasa.
Kau memang tidak beruntung.
Kau mabuk ya?
Pernikahanmu sudah terdaftar belum?
Kalau belum, pikirkan lagi.Kata nya jika kau pikir itu terlambat kenyataanya lebih cepat lebih baik.
Hei, hentikan itu.
Hei, lemaskan lehermu.
Kau sudah tidak punya istrisiapa yang akan menjagamu?
Hei!Ha...Tadinya aku ingin menanyakan ini padamu...tetapi...
Kau..tahun apa hari lahirmu?
Untuk apa kau bertanya hal itu?
Aish.. benar benar...
Sini kulihat tanda KTP mu.
Berikan padaku!
Untuk apa?Berikan padaku! Tidak mau.
Berikan brengsek!
Anak ini... pada senior... terus mamanggil "kau"!
Benar benar...
Dimana rasa persaudaraan sebagai karyawan baru?
Dan kenapa harus bangga dengan usia yang sudah tua.
Apa hal itu sangat penting?
Dia sudah gila ya?
Kau mau berkelahi?
Apa yang kau lakukan?
Daeri-nim!
Si brengsek ini mengajakku berkelahi,masih berfikir Hwang Tae Hee akan membelanya...
Hwang Tae Hee?Ya.
Hei, memangnya istriku apamu?
Omo!
Pisahkan mereka!
Jangan lakukan itu!Apa apan ini?
Omo!Jangan!
Harus bagaimana?
Jangan lakukan itu! Ada apa?
STOP!!
Sudah cukup.Sampai jumpa semua besok di kantor.
Ya betul, betul. Ayo kita pulang.
Maafkan aku, maafkan aku!
Memulainya denganku!Apa dia mau mati!Brengsek!
Stop!
Kenapa ini?
Aku... benar benar... aish!
Apa yang kau lakukan? Kenapa? Kenapa?Kenapa?
Dia yang mulai..Apa harus seperti itu di rumah tuan rumah?
Dia yang mulai perkelahian...
Aku pikir Bong Jun Soo-shi menikahi Hwang Tae Hee karena uang?
Aku rasa tidak...
Kau melihatnya kan tadi dia memelototinya seperti itu?karena dia membicarakan istrinya?
Salah bicara sedikit saja, pasti akan ada pembunuhan tadi!
Kau marah?
Kau marah ya?
Aku tidak perduli si brengsek itu menghinaku, tapi dia terus membawa bawamu.
Tadi itu yang pertama kali.
Hah?
Seorang pria berkelahi karena aku.
Sejujurnya,
Kau tadi cukup keren.
Benarkah?
Jujur,aku tidak suka seperti ini.
Aku ingin jadi pengecut yang menerima saja ketidakadilan.
tetapi aku terlahir dengan jiwa besar, jadi tidak mudah...
Sayang, apa kau dipukul di sini?
Ini jadi merah, oh tidak!
Di mana?
Oh ini? Ini sudah lama ada.
Sudah lama? Aku tidak pernah melihatnya.
Ini sudah ada sejak aku lahir.
Benarkah?
Kau tadi lihat aku memukulnya tidak?
Ya, kau melakukannya dengan baik... Sudut pukulanmu padanya, sangat tidak lazim.
Aku ikut Taekwondo di Sekolah Dasar.
Dia belum tahu kalau aku mendapat sabuk hitamdalam waktu singkat.
Sudut pukulan nya saja...
Tidak lazim...
Ngomong ngomong, kenapa mereka memberi aku tisu gulung toilet.
Mereka memberi Pimpinan Tim katak emas tetapi mereka menyuruhku ke kamar mandi dengan tisu toilet?
Menurutku... Kekuasaan itu adalah hal yang kotor, benar kan sayang?
Tidak boleh seperti ini.
Aku harus mencari tahu kenapa aku diperlakukan seperti ini.
~Terjemahan dipersembahkan oleh Tim QoR @ Viki~
Nyonya!
Ada apa?
Kau tidak suka berlari.
Iya... tetapi... Kau tidka mau menerima telponku ataupun bertemu denganku.
Apa yang mau kau bicarakan?
Pengalihan jabatan...
Kenapa harus terjadi...
Kau ingin tahu alasannya?
Ya.
Dengan berbagai cara...
Aku tidak bisa mengerti.
Direktur Marketing ku harus punya 2 persyaratan :
mereka harus bisa dipercaya 100% atau sebaliknya harus bisa membohongiku 100%
Kupikir kau adalah orang yang paling tepat.
Tetapi belakangan aku baru mengetahui.
Kau bukan orang yang bisa kupercaya.
Hal yang paling parah adalah, kau juga bukan orang yang bisa membohongiku 100%.
Hari sabtu ini, aku akan membawa Kkamang ke salon anjing yang baru buka. Kau mau ikut?
Oh...hari itu Ibuku berulang tahun, sepertinya kami akan pergi bersama...
Kau merayakan ulang tahun ibumu dengan baik?
Ya.
Aku membelikan Ibu pakaian dengan voucher yang kau berikan.
Terima Kasih.
Baguslah.
Aku...
Sudah berbohong padamu,
Sangmoo-nim,
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Aku minta maaf.
Lalu kenapa?
Sekarang, apa yang kau inginkan dariku?
Paling tidak,
Ijinkan aku.
Menyelesaikan tugasku.
Belum lama ini
Produk pemutih wajah herbal diluncurkan.
Dan aku masih punya banyak rencana kerja untuk meningkatkan penjualan.
Aku ingin menyelesaikan rencana kerjaku sendiri.
Benarkah?
Ya!
Datanglah ke kantorku nanti.
Oh.. ya... Terima kasih Nyonya!
Terima Kasih!
Terima Kasih.
Oh, ya... bukankah menurutmu Hwang Tae Hee
bersikap sedikit tidak terduga?
Kenapa?
Dia masih bertahan di sini setelah dipermalukan seperti itu.
Kalu aku jadi dia, aku pasti berhenti. Apa dia tidak punya harga diri?
Pasti dia begitu.
Pimpinan, akankah kau merasa tidak nyaman?
Mengenai apa?
Kalau Hwang Tae Hee tidak akan mau melakukan tugas darimu dengan sifatnya yang seperti itu.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan menyuruhnya apa apa.
Kau tahu alasan perusahaan mengganti Hwang Tae Hee dengan ku ?
Artinya perusahaan tidak membutuhkannya lagi.
Mereka membutuhkan aku.
Kau dari tadi di sini?
Jadi kau mendengar semuanya?
Sepertinya kau sengaja mengatakanyya untukku.
Kalian berdua bisa pergi.
Pimpinan.
Jadi...
Kau sudah bisa membaca situasinya.
Bagaimana kau harus bertindak di masa datang.
Nona Baek Yeo Jin.
Kepalamu menjadi semakin besar sampai kau lupa.
Kamu itu juniorku. Hanya karena kamu menjadi ketua pemimpin,
Apa itu berarti kamu sudah tidak bisa membedakan antara junior dan senior?
Aku bisa membedakannya.
Karena itulah aku bahkan memperlakukanmu hingga sehormat ini.
Apa?
Jadi selama aku masih memperlakukanmu dengan hormat, kamu jangan melewati batas.
Kamu harus memikirkan suamimu juga.
Mengapa kamu mengungkit tentang dia?
Oleh karena aku sudah belajar dengan baik darimu cara mengomeli junior,
Aku bisa mengomeli dengan keras junior ku Bong Joon Soo.
Apa?!
Mengomel?!
Dan aku tahu kalau kamu akan bergumam...
Apa yang kamu bilang barusan? Apa aku salah mendengarnya?
Tidak.
Kamu tidak salah dengar.
Yah! Baek Yeo Jin!
Hey!
Apa yang salah dengan dia?
Hello?
Iya.
Sekarang?
Baik, saya mengerti.
Kamu datang?
Iya, Madam.
Masuk, duduk.
Apa yang kamu lakukan? Duduk.
Iya.
Tadi pagi, Hwang Tae Hee mengunjungiku.
Produk tanaman obat yang diluncurkan musim panas lalumasih belum mantap di pasaran.
Jadi, hingga angka penjualan stabil
dia mau bertanggung jawab.
Bagaimana menurutmu, Ketua pemimpin Baek?
Aku mengerti posisi sunbae.
Aku pikir itu tanggung jawabku sekarang.
Aku juga merasa begitu.
Sistem evaluasi bagian personalia perusahaan ini tidak ceroboh.
Apa yang kamu pikirkan... bagian direksi juga sadar akan masalah-masalah itu...
Tapi...
Kamu hanya perlu membuat peralihan jabatan ke ketua pemimpin Baek berjalan mulus.
Kalau begitu, aku dengan hormat meminta ajaranmu, sunbae-nim.
Kamu masih belum menyelesaikan masalah panggilan?
Iya.
Hwang Tae Hee,
Mulai dari sekarang, panggil ketua pemimpin Baek dengan hormat.
Kita tidak bisa menghancurkan hirearki perusahaan karena kamu, seorang.
Dan mulai sekarang, kalau kamu mau berbicara denganku,
jangan datang ke kantorku, tapi kasih tahu ketua pemimpin Baek.
Prosedur itu...
Kamu tahu dengan jelas.
Kepala departemen Hwang,
Kalau masih ada materi yang masih belum kamu serahkan mengenai produk obat tanaman pemutih...
Bisakah kamu susun itu dan menyerahkannya kepadaku dengan segera?
Apa kamu tidak akan
menjawab aku?
Iya, aku akan melakukannya.
Ketua pemimpin.
Terimakasih untuk itu.
Aku berada dalam posisi yang merugikan.
Kamu tahu kepribadian sunbae Hwang.
Aku kenal dengan baik.
Aku mungkin tahu lebih banyak tentang Hwang Tae Hee
dibandingkan kamu.
Iya.
Karena itu aku bilang..
Jangan terlalu ceroboh.
Kamu diposisi itu bukan karena kamu lebih ahli dibandingkan Hwang Tae Hee.
Karena aku yang menempatkan kamu disitu.
Jadi jangan lupa kamu bisa kehilangan posisimu setiap saat.
Kendalikan dirimu.
Kalau aku membiarkan seseorang menjadi orangku
bahkan hanya untuk sesaat,
pasti ada alasan yang bagus untuk itu, benarkan?
Aku akan ingat itu, Nyonya.
Sayang.
Kamu bilang kalau aku harus berhenti kerja
kalau aku sudah tidak tahan lagi.
Mungkin aku harus berhenti.
Kalaupun aku berhenti, suamiku akan mendukungku...
Bukankah begitu?
Tentu saja begitu, tapi ini bukan keputusan yang segampang itu.
Coba pikir baik-baik.
Siapa yang membuat keputusan yang gampang?Tidakkah kamu tahu situasiku saat ini?
Tentu saja aku tahu. Karena itu susah bagimu, aku juga marah.
Kalau kamu marah, bagaimana kamu bisa berkata begitu?
Tapi kesulitan bisa terjadi di tempat kerja.
Jadi kamu hanya akan keluar segampang itu?
Keluar segampang itu? Siapa?
Kamu tahu bagaimana Baek Yeo Jin dan nyonya memperlakukanku hari ini?
Clubbing bukan satu-satunya hal yang menyakitkan.
Harga diriku dijatuhkan dengan sangat buruk hari ini.
Aku sedang kehilangan akal.
Kamu terlihat suka itu.
Tenang.
Lupakan itu, jangan mencoba untuk menghentikanku. Aku akan berhenti.
Lalu, apa yang akan kita lakukan dengan cicilan rumah?
Apa?
Maksudku cicilan rumah kita besar dan
jika kamu berhenti seperti itu...?
Maksudmu tidak masalah kalau aku menderita dan marah?
tapi kamu hanya cemas tentang pembayaran rumah?
Bukan itu maksudku...
Jadi?
Yah, sebelum kita menikah, kamu tidak mengatakan dengan jelas kalau kamu pinjam uang untuk rumah ini.
Jadi maksudmu...
Karena ini rumah cicilan,
kamu kecewa terhadapku?!
Bukan begitu tapi
Pembayaran untuk pinjaman ini lumayan besar dan kalau kamu keluar...
Jika kamu kecewa karena pinjaman bank untuk rumah ini...
Kamu seharusnya minta cerai, apa pernah ada pinjaman dari peminjam pribadi?
Bagaimana kamu bisa berkata seperti itu?
Harus ada batas untuk salah paham terhadap perasaan tulus seseorang!
Karena aku pikir kita akan memperoleh pendapatan dua kali lipat...
Kamu itu suka aku atau pendapatan dobel nya?
atau apartemen ini?
Kamu ini benar-benar!
Kamu pikir aku orang yang menikah demi apartemen?
Aku tidak tahu dengan orang lain, tapi kamu seharusnya bisa mengerti hatiku!
Kamu bilang kamu akan bekerja untuk menafkahi aku.
Kamu suruh aku untuk berhenti kalau sudah terlalu susah!
Dan kenapa kamu berubah, menjadi seperti pengecut sebagai seorang lelaki!
Seperti pengecut?!
Ah, benar-benar.
Lupakan itu.
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak bisa tinggal disini dan disebut seperti pengecut oleh wanitaku!
Aku tidak mau tinggal dengan wanitaku sebagai seorang lelaki pengecut!
Apa?
Kita masih belum mendaftar pernikahan ini.
Aku akan memberimu kesempatan juga
untuk mempertimbangkannya.
Kamu tidak bisa menghabiskan hidupmu tinggal dengan lelaki pengecut?!
Sayang!
Sayang.
Terjemahan dipersembahakan oleh tim QoR di Viki
Oi!
Sudah pagi.
Bangun.
Anak dari ketua pemimpin universitas
Bagaimana kamu dibesarkan?
Aku suruh kamu tidak pulang jadi kamu benar-benar tidak pulang?
Oppa?
Oppa apa? Kalau aku itu Oppa kamu, Aku pasti sudah mencukur rambutmu.
Aku suka style kamu, oppa.
Aku suka style aku juga.
Haruskah kita menikah? Kita sudah membicarakan hal itu kemarin.
Kamu tidak dengar itu?
Nyonya Jang Sook Jeong bukan ibu asliku.
Rumor itu?
Siapa bilang itu rumor? Itu benar. Maka itu aku benar-benar diasingkan dan diabaikan keluargaku.
Ibuku menempatkan semua hyungku untuk mengontrol semua cabang perusahaan, tapi...
Dia ingin aku menikah dan pindah keluar negeri.
Apa maksudmu dengan itu?
Kalau kamu masih mau menikah denganku,
cepat kasih tahu aku.
Aku sedang menuju ke tempat ayah untuk melapor kalau aku akan belajar diluar negeri.
Sewaktu aku disana,
Aku juga akan menentukan tanggal pernikahan.
Dia ada disini!
Selamat datang!
Kamu tidak perlu seperti ini.
Tidak apa-apa. Aku bisa pergi sendiri.
Baik, saya mengerti.
Aku dengar kalau kantor kamu menjadi hidup akhir-akhir ini.
Setelah Hwang Tae Hee disingkirkan, Menjadi seperti surga!
Kita bisa memakai sepatu hak yang lebih tinggi dari Hwang Tae Hee semau kita dan
Kita bisa menenteng tas yang lebih mahal dari Hwang Tae Hee semau kita dan
kita bisa mengambil semua cuti tahunan, pertengahan tahun, bulanan dan ijin sakit tanpa tatapan sinis dia.
Lebih dari semuanya, aku bisa pulang cepat semauku!
Aku suka ini.
Sejujurnya, dia sudah berkuasa sangat lama. Bukan seperti dia itu semacam Hilter atau Mussolini.
Betapa malangnya akhir dari seorang ditaktor...
Dia pasti bisa merasakannya!
Aku mati kesenangan...
Jikalau ada kabar dari Hwang Tae Hee, kabari aku secepatnya.
Disini.
Tunggu sebentar! Tunggu sebentar!
Kenapa?
Kalian bahkan tidak menyapaku sekarang?
Halo.
Terjemahan dipersembahkan oleh tim QoR di www.Viki
Aku masih belum mati.
Sewaktu perjalanan ke tempat kerja, cowok-cowok selalu melirik aku.
Oh, benar-benar, ini sangat menyusahkan.
Bocah apa yang melirikmu?
Itu lebih dari sebuah lirikan.
Dia melirikku dengan seksama dari kepala sampai ujung kaki.
Melihat dengan penuh hati-hati dari kepala sampai ujung kaki...?!
Kamu membiarkannya?
Dia terus-terusan senyum dan melihat label namaku...
Aku dengan cepat melarikan diri karena dia sudah ingin meminta nomor teleponku.
Dasar si brengsek yang gila!
Mengapa tersenyum?
Dia tidak terlihat seperti orang gila.
Wajah baru tapi
Dia terlihat masih muda, tampan dan orang berada...
Cuman itu.
Apa ini, sayang?
Jadi...
Maksudmu kamu suka dia atau apa?
Bukankah kamu berkata...
bahwa kamu mau kasih aku kesempatan sebelum melaporkan pernikahan kita.
Ayo hari ini kita pergi untuk mengisi surat ijin nikah.
Ketika kamu berkata bahwa kamu akan berhenti,
kamu tahu kenapa aku menentang?
Aku masih dalam masa percobaan dan gaji bulananku $880.
Dan jika kamu menyerah dan keluar dan...
Bagaimana jika nanti kamu menderita karena keterbatasan kita?
Sejujurnya, aku kuatir tentang hal itu.
Bahwa kamu menikahi lelaki yang tidak punya uang.
Kamu mungkin akan menyesal.
Dan aku? Kamu pikir aku tidak kuatir?
Sekarang aku bukan ketua pemimpin, ada hutang dari apartemen dan kamu mungkin akan menyesal telah menikah denganku...
Tahukah kamu betapa cemasnya aku akan hal itu?
Mengapa kamu cemas akan hal semacam itu?
Mengapa aku harus menyesal akan hal semacam itu?
Aku sangat senang dengan pernikahan kita dan aku
bahkan tertawa dalam mimpiku!Mengapa aku harus menyesal?
Kemari!
Kalian berdua..Apakah kalian sedang syuting film porno?
Tidak, ketua pemimpin.
Ini namanya melo.
Dan kenyataan bahwa kamu, ketua pemimpin, memakai dua tiga topeng yang berbeda dan membingungkan orang-orang...
Kita sebut apa itu?
Psiko horor? Ayo pergi.
Apa yang membawa kamu kemari?
Bagaimana dengan kamu?
Aku..
Tae Hee bukan seorang ibu rumah tangga dan
sibuk dengan kerja dan pekerjaan rumah.Jadi untuk membantu dia bersih-bersih...
Pasangan muda sekarang... Suami dan istri sama-sama kerja.
Banyak wanita yang bisa mengatur pekerjaan rumah dan kerja dengan baik.
Rumah pengantin muda itu terlihat sedikit kotor...
Masih ada sisa banyak kimchi.
Anakku Jun Soo
Dia hanya makan kimchi yang aku buat.
Hey, kamu...
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Dia makan buatanku.
Sebetulnya dia bilang buatanku lebih enak dari buatan ibunya.
Benarkah?
Betul.
Jadi jangan sering-sering datang kesini dengan dalih mau memberi makanan.
Apa maksud kamu?
Kamu tahu ada yang berkata...
Untuk menjadi ibu mertua yang terbaik, kamu seharusnya meninggalkan makanan itu kepada sekuriti dan pegi secara diam-diam.
Lelucon kamu seperti itu?
Lelucon tidak sopan yang semacam apa itu?!
Mengapa kamu bekerja sangat keras?
Ketika Hae Sook berkata ini sebelumnya, kamu tertawa bilang iya, iya ru benar.
Bilang kalau anak menantu mengunjungi mereka terlalu sering dan menyebalkan...
Di tingkat manapun, aku kira aku bukanlah ibu mertua yang paling baik.
Aku tidak bisa cuman meninggalkan makanan dan pergi diam-diam.
Dan anakku Jun Soo, kalau aku pergi seperti itu, dia akan mengamuk.
Dia cinta mati sama ibunya.
Begitu juga dengan Tae Hee-ku.
Dia akan sangat kecewa kalau aku pergi tanpa melihatnya.
Uhm.. Ma, kamu tidak mau pulang?
Bus mungkin sudah tidak ada lagi.
Aku akan menginap kalau begitu.
Huh! Ah, kenapa?
Aku tidak boleh menginap?
Tidak masalah, ibu mertua. Menginaplah.
Tolong menginap.
Ibu mertua, ini makan apel lagi.
Uhm, iya.
Ibu, Apa kamu akan pulang?
Pulang?
Tidak ada yang menungguku jadi aku akan menginap juga.
Katakan kepadanya untuk menginap.
Mengapa mereka seperti itu?
Maka itu..
Mereka tidak seharusnya seperti itu jika mereka mau cucu cepat atau lambat.
Aku tidak tahu.
Ayo sini!Jangan, aku bilang jangan.
Ayo kemari!
Mengapa sangat ribut?
Mengapa mereka masih belum tidur?
Anak-anak itu tidak ada gunanya.
Kamu lihat anakku?
Waktu dia bertanya kapan aku akan pulang?
Kalau aku bilang aku mau menginap sehari lagi, dia pasti mengusirku.
Bagaimana dengan anakku?
Dia sangat lembut terhadapmu, tapi sangat ketus terhadapku.
Mereka akan mengerti perasaan kita kalau mereka sudah punya anak sendiri.
Iya, kamu benar.
Ngomong-ngomong, Tae Hee sudah tua.Aku cemas kalau dia bisa melahirkan secepatnya.
Itu sebabnya aku sangat menentang pernikahan ini.
Hey!!
Aigoo, Kamu mengejutkanku! Aku mengerti.
Ayo tidur.
Halo?
Iya.
Sayang?
Mengapa kamu sangat kesepian? Ini cuman sehari doank.
Aku tidak bisa...
YoungJa ada disampingku.
Oh, sayang, kamu sangat... muachh
Kamu dengar itu?
Aku tahu kamu dengar itu, mengapa kamu masih berkata seperti itu?
Aku mengerti.
Hwang Gwajang-nim!
Kamu tahu ketua pemimpin Yoo dari Hansung Cosmetics?
Ketua pemimpin bagian personalia Hansung maksudmu?Aku kenal dia dengan baik.
Dia mau bertemu denganku, tapi Sangmoo-nim juga mau bertemu denganku.Jadi aku mungkin akan telat.
Jadi?
Aku telepon untuk menyampaikan kalau aku akan telat, tapi tidak bisa terhubung.
Bisakah kamu kasih tahu dia kalau aku akan telat dan berbincang-bincang dengannya?
Sejak kalian juga kenal satu sama lain.
Baiklah.
Pergi sekarang dan kasih tahu dia kalau aku akan telat sekitar 30menit.
Iya.
Aku mendengar tentang kamu.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Terjadi begitu saja.
Mengapa kamu tidak datang ke perusahaan kami saja?
Kamu mengintaiku?
Kita akan sangat bersyukur jika orang sepertimu bergabung, ketua pemimpin Hwang Tae Hee.
Terimakasih tapi tidak.
Kenapa? Pertimbangkan itu baik-baik.
Sangmoo-nim, anda suka espresso con panna.
Saya pernah coba disini dan buatan mereka sangat enak dan yummy.
Iya.
Omo, bukankah itu Ketua pemimpin Hansung Cosmetics bagian personalia?
Saya dengar bahwa ada telepon untuk Hwang sunbae.Karena itukah mereka bertemu?
Siapa yang bilang?
Saya cuman mendengarnya.
Hwang sunbae pasti sangat kecewa dengan perusahaan sekarang.
Ayo cari kopi di tempat lain.
Apa yang terjadi?
Ketua pemimpin Yoo pergi dengan marah setelah menunggumu dan kamu tidak pernah muncul.
Oh, Maaf.
Aku lupa untuk meneleponmu.
Kamu tidak dengar telepon dariku?
Karena aku sedang berdiskusi masalah penting dengan manager.
Kita akan melakukan projek untuk meng-upgrade versi produk tanaman obat pemutih...
Kamu mau mengambil alih ini?
Aku?
Benar.. benarkah?
Kamu yang bertanggung jawab dalam projek ini dari awalJadi kamu pasti lebih tahu soal ini daripada aku.
Anggap kamu menolongku.Maukah kamu mempersiapkan presentasi?
Kamu masih belum mengantuk? Sudah jam3 pagi.
Kamu tidur dulu. Aku tidak bisa tidur malam ini.
Sudah berapa hari...? Kamu perlu isritahat sebentar.Badanmu akan kecapekan.
Ini kesempatan untuk membuktikan kemampuanku kepada Manager.
Walaupun Hwang Tae Hee sudah menikah, masih tetap Hwang Tae Hee.
Tidak. Kamu sudah menikah. Bagaimana bisa hanya Hwang Tae Hee?
Kamu juga istri Bong Jun Su.
Apa aku ini duda? Setiap malam kamu selalu meninggalkanku untuk tidur sendirian.
Kalau kamu tahu ini akan terjadi, kenapa pusing untuk membeli ranjang ukuran king size? Kamu seharusnya beli yang single size.
Baikah, aku mengertiKalau ini berjalan dengan baik, aku akan kasih kamu hadiah.
Hadiah?
Apa?
Ada yang kamu mau?
Uh...
Game console.
Ok. Aku belikan game console kalau begitu.
Makasih, sayang. Oh, mau aku buatkan kopi?
Makasih, sayang.
Sebentar.
[berlatih presentasi]
Kamu sudah siap?
Iya.
Bagus. Kamu boleh pergi sekarang.
Maaf?
Aku suruh kamu pergi.
Pergi? Apa maksudmu?
Kamu bilang semua sudah siap.
Jadi kamu boleh pergi sekarang dan lakukan pekerjaanmu.
Aku akan menjaganya dari sekarang.
Kamu suruh aku melakukan presentasi, iya kan?
Aku suruh kamu lakukan itu.
Dan siapkan itu.
Anggap kamu membantuku.
Apa kamu sedang bermain game denganku?
Tidak. Untuk apa?
Aku mempersiapkan ini dalam 10hari terakhir.
Aku belum tidur lebih dari 10 jam dalam 10 hari terakhir ini.
Kamu membuat aku melakukan semua kerjaan itu sendirian dan sekarang, apa?
Pergi dan lakukan tugasku?
Kamu benar-benar berpikir akan diberi presentasi ini?
Kamu masih tetap lupa fakta bahwa akulah ketua pemimpin.
Kamu sengaja?
Kamu sengaja!
Ada apa?
Ada masalah apa?
Tidak ada apa-apa. Silakan masuk, semuanya sudah siap.
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Queen of Reversals di Viki
Apakah presentasi... berjalan lancar?
Iya. Terima kasih.
Kamu tahu itu hasil kerjaku.
Aku pikir kamu tidak tahu sama sekali.
Tapi apa yang akan kamu lakukan dari sekarang?
Kamu tidak akan mendapat bantuanku lagi.
Apa maksudmu?
Kamu benar-benar ketua pemimpin yang buruk.
Aku terkenal kejam tidak lebih buruk dibanding Mishil dan Jang Hee Bin.(catatan: Mishil dan Jang Hee Bin adalah figur sejarah wanita yang terkenal dengan kekejamannya)
Tapi aku tidak pernah mengambil kredit atas hasil pekerjaan orang lain.
Karena itu bertentangan dengan prinsipku.
Tapi ketua pemimpin, kamu melakukannya.Bagaimana perasaanmu?
Kita diskusikan ini didalam.
Tidak. Ayo diskusikan ini disini.
Tidak akan lama, ketua pemimpin.
Lanjutkan kalau begitu.
Surat pengunduran diri.
Apa ini?
Aku sudah terus-terusan menggambarkan ini.Aku tetap bertahan dan bertahan.
Karena aku pikir, kalau aku sudah tidak tahan lagi aku akan mengeluarkannya.
Kamu membuat hal gampang semacam pengunduran diri...terdengar seperti hal yang sangat sulit untuk dilakukan.
Karena ini keputusan yang aku buat setelah pertimbangan yang cukup lama.
Aku tetap berpikir, diantara kamu dan aku...
harus ada yang mengundurkan diri.
Tapi aku pikir lebih baik aku yang berhenti.
Selain dari perusahaan ini, aku bisa pergi ke perusahaan lainTapi kamu tidak.
Sekarang aku sudah melepaskan ini.
Jadi sebagai unni (kakak), aku memperingatkan kamu.
Kamu mengalahkanku dengan trik seperti ini dan pikir kamu menang, iya kan?
Tapi dunia ini tidak segampang yang kamu kira.
Trik kecil semacam ini tidaklah cukup.
Hati-hati.
Kirimkan barang-barangku.
dan kirim dengan pembayaran dimuka.
Terjemahan dipersembahakn oleh Tim Queen of Reversals di VikiMohon untuk tidak mempergunakan hard subbed dari Viki.
Aku datang untuk memberi sapa akan kepergianku.
Aku kasih surat pengunduran diri, manager.
Hwang Tae Hee!
Lihat siapa yang mau menggunakan kamu.
Bagaimana mungkin tidak ada yang memakaimu 5tahun ini?
Aku sudah mau gila.
Aku sudah mau gila, dengan lelaki seperti tiu.
Kamu masih perlu sedikit kesabaran.
Aku sangat malu. Aku tidak bisa bekerja
lagi!
Jadi, apa kamu berhenti?
Bong Jun Soo?
Terimakasih telah menyaksikan ini! Jangan lupa saksikan lagi minggu depan.